ned dvd @ 23.976 fps resync & correctie (subsync) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
Dit kan hier helemaal niet groeien.
Ik ga door met...
...Wolf-336, F-klasse ster. Rechte klimming 7,36,7.
Declinatie 5,21.
Ik dacht dat dat de laatste was. -Hoe kom je daarbij?
Dat heb je gezegd.
Ik herinner me dat ik dat vergeten ben.
Ik weet niet waarom ik dit pik. O ja, dat weet ik wel.
Omdat ik jou laat rijden. Ik ben een carpool-gijzelaar.
F-klasse ster. Sinds kort variabel. 14,6 lichtjaren hiervandaan.
Deze hele aanpak slaat nergens op.
SETI gebruikt microgolven en jij wilt op FM gaan zoeken.
Met al dat geluid? Da's zoeken naar een speld in 'n hooiberg van spelden.
Station 5. -Komt mijn stem je bekend voor?
Ik wil wel weg, maar ik word opgehouden door Calvin.
Ik ben rond half twee thuis. -Dinsdag? Woensdag?
's Ochtends? 's Middags? -Geen idee.
Ik ben een carpool-gijzelaar. - Ik ga even...
Ik zal proberen...
Waar ben je? -Ik drink wat met Becky.
Zit je in de kroeg terwijl ik aan het werk ben?
Er is hier 'n leuke ijshockeyer, maar hij is maar een avond in de stad.
Ik geef het op. Wat wil je? -Ik wil je bij me in bed, Zane.
Ik ga nu weg als jij ook nu weggaat.
Niet met vreemden praten onderweg.
Ik zie je bij mij over 83 minuten, oké?
Beloof je dat? Ik wil niet hetzelfde als vorige week.
Als ik zeg dat ik er ben, dan ben ik er ook. Punt uit.
Er is niets belangrijker dan...
Da's een mooie piek.
Mooie symmetrie met de modulatie. Waarnemings-protocol. Snel.
Bevestiging fase 1. -Draai schotel 5 graden.
Het signaal wordt zwakker. Dat ziet er goed uit.
Draai schotel nu terug op het doel.
En daar is ie weer. Het komt zeker uit de lucht. Wolf-336, je huilt.
Fase 2.
Begin software-controle. -Fase 3. Verificatie.
Wie is er nog on-line? Green Bank? Ohio State? Moffet Field.
Controle loopt nog.
Neem op. We moeten een verificatie hebben.
Software gecontroleerd. Fase 2 afgerond.
Kom nou, Moffet. Neem op, dan kunnen we 't bevestigen.
Niks.
We hebben geen parkeerservice. -Hij sloeg af.
Hij sloeg af. Dat stomme stuk...
Is dat alles? 42 seconden?
We hebben de hele nacht geluisterd. -Het kwam niet terug.
Het is 42 seconden signaal dat niet van de aarde komt.
Dit zou iets kunnen zijn.
Het klinkt gecomprimeerd, als een militaire code.
Dat kan niet. Niet op 107 megahertz.
Wat moet jij zo ver onder 't microgolfgebied?
Goeie vraag.
Dus Wolf-336 is 'n variabele ster? -14,6 lichtjaren hiervandaan.
Als hij variabel is, is de uitzetting en inkrimping enorm.
Hoe kan intelligent leven zich ontwik- kelen in zo'n veranderlijke omgeving?
Hij is pas 50 jaar onstabiel.
Het is dus mogelijk dat er nog een of andere levensvorm aanwezig is.
Misschien is dit een noodkreet. Een S.O.S.
Misschien sturen ze al hun kennis wel de ruimte in...
...zodat die niet met hen verloren gaat.
Het duurde 42 seconden en het was eenmalig.
Daarom moeten we blijven luisteren. Misschien wordt 't herhaald.
Desnoods draai ik driedubbele diensten...
...maar ik moet veel tijd krijgen op de schotel.
Het liefst tijdens kantooruren.
Calvin, ga jij maar naar huis om wat te slapen.
Het budget is 20% verlaagd.
Op de kosten van het station zelf kan ik niet bezuinigen.
Ik moet bezuinigen op 't personeel. -Dat meen je niet.
Misschien kan ik je 'n maand door- betalen in plaats van twee weken...
...en de ziektekostenverzekering twee weken door laten lopen, maar...
Begrijp ik het goed? Ik kom naar je toe...
...met wat misschien de grootste ontdekking van de eeuw is.
De mogelijkheid van buitenaards leven. En dan krijg ik de zak?
Ik weet hoe belangrijk dit is.
Maar je krijgt bijna geen geld voor het zoeken naar buitenaards leven.
We moeten concreter onderzoek doen, anders krijgen we niks meer.
Laten we mij even vergeten. Wat gebeurt er met het signaal?
Ik heb er m'n twijfels over.
Maar het is wel interessant.
Ik stuur het door naar Decodering. Misschien zit er 'n patroon in.
Je kent de regel. Als het niet bevestigd wordt...
...bestaat 't niet. Welke lul heeft die regel bedacht? Ontsla hem maar.
Ik vind het niet fijn dat ik mijn beste man moet laten gaan.
Ik wou dat het anders kon. Echt waar.
Het koelt eindelijk wat af, maar morgen wordt 't weer heet...
...evenals donderdag. Het ziet er niet...
Hoe zit je financieel? Misschien kan ik...
Nee. SETI is bezig met 'n project. Degene die het leidt, Bill Wyatt...
...wil me graag hebben. Ik zal hem 's bellen.
Je gaat er toch niet mee verder, he?
Dit had het kunnen zijn. Ik kon alleen niet op tijd bevestiging krijgen.
Vorig jaar dacht je ook dat je 't had.
Toen was het een kapotte magnetron.
Wat bedoel je? Dat er altijd iets is wat me valse hoop geeft?
Dat m'n leven geen zin heeft? -Dat zei ik niet.
Maar het is opvallend dat jij het wel zegt.
Kom, we hebben 'n toeschouwer.
Hoe kom ik in godsnaam aan een vrouw als jij?
Ik had genoeg van rijke jongens. -Ik meen het.
Wat zie je toch in mij? Waarom belde je mij die eerste keer?
Als hun zelfvertrouwen weg is...
Ik zie een man die intelligent is en toegewijd.
Hij is een lief klein beetje onzeker, enigszins paranoïde...
Dit is snel naar de klote gegaan.
Moeten we alles analyseren? Geloof gewoon dat ik van je hou.
Ik geloof in algoritmes en Boole'se algebra.
Maar niet dat 'n mooie vrouw gewoon van me houdt.
Vertrouw je me na twee jaar dan nog niet? Niet te geloven.
Ik moet mijn kop houden.
Het is jouw carriére. Wat je ook beslist, ik sta achter je.
Maar als we willen dat 't tussen ons lukt...
...moeten we onze problemen hier op aarde oplossen.
Dat valt niet mee als jij altijd naar de sterren kijkt.
Luistert. -Luistert.
Gaat het verkeerd tussen ons? -Ik weet het niet.
Wat denk jij?
Het is niet compleet.
Geen chemische specificatie of breed- band-analyse. Moet ik doorgaan?
Die informatie is niet beschikbaar.
Die informatie is me twee maanden geleden al beloofd.
Dit is niks geheims. Het is 'n gewone atmosfeer-analyse.
Waarom... - De satelliet is kapot. Hij ziet bepaalde gassen niet.
Sinds wanneer? -Er is 'n zonnepaneel afgevallen.
Bepaalde functies zijn uitgeschakeld om energie te sparen.
Ik offer mijn jaar verlof op aan het meten van die broeikasgassen.
Zonder die info kan ik net zo goed koeienscheten gaan tellen.
U zult op de nieuwe satelliet moeten wachten.
Wanneer is de lancering? -Die informatie heeft de NASA niet.
Daar gaan we weer. Hartelijk bedankt, hoor.
Moffet Field. -Bill Wyatt? Met Zane Zaminsky.
Hallo, Zane.
Ik wil je laten weten dat ik een baan aangeboden heb gekregen.
Telecommunicatie. Niet slecht. De ziektekostenverzekering alleen al.
Mooi. Neem die baan maar, want hier haalt het volgens mij niks uit.
Maar ik dacht dat je radio- astronomen nodig had.
Goeie, creatieve denkers. Dat zei je toch?
Creatief is goed, te creatief is een ander verhaal.
Dat kan ik niet volgen. -Ik weet niet of ik dit moet zeggen...
...maar ik heb Gordian gesproken. Hij zei dat jij...
Zeg het maar.
...dat jij met nepsignalen kwam om je baan te kunnen houden.
Deze vergunning is verlopen. Wat moet je hier nog?
Om de temperatuur tien keer zo hoog te maken.
Om de atmosfeer geschikt te maken voor kolonisatie.
Om boerderijen en steden te bouwen...
...en een infrastructuur die geschikt is voor duizenden kolonisten.
Vergis u niet. Nooit eerder hebben wij zo'n enorme taak...
...hebben wij zo'n enorme taak op ons genomen:
Terravorming op Mars. -Kent u Phil Gordian?
De sleutel hiertoe is het poolijs. Als er genoeg hitte...
Misschien wilt u de microfoon even gebruiken.
Heeft iemand Phil Gordian gezien? Ik zoek Phil Gordian.
Die man was met een lezing bezig.
Zullen wij naar buiten gaan? Dan kan hij verdergaan.
Heb je het wel aan Decodering gegeven? Heb je het wel gezien?
Zullen we naar buiten gaan? -Ik wil mijn bandje terug.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wees verstandig en ga weg. -Waar ben je mee bezig?
Naar achteren. -Waarom vertel je leugens over me?
Het spijt me. Hij is nogal in de war. Mijn excuses.
Gaat u verder. -Waar was ik gebleven?
Poolijs.
Als dat gesmolten is, wordt de atmosfeer dikker.
Uiteindelijk wordt er een soort kritieke massa bereikt.
Als dat punt bereikt is, gaat de atmosfeer voor ons werken.
Station 5. -Vertel me dat ik niet gek word.
Waar ben je? -Ze doen alsof 't niet gebeurd is.
Gordian doet alsof ik 'm nooit een bandje gegeven heb.
Maar het moet nog in 't back-up systeem staan. Toch?
Ja en nee.
Er zijn hier wat mensen van Defensie om onze spullen te doorzoeken.
Het was een signaal van een spionage-satelliet.
Gordian mocht van Defensie waarschijnlijk niks zeggen.
We hadden geen toestemming voor dit spionage-gedoe.
Luister. Satellieten bewegen niet zoals sterren.
We hebben het in siderische tijd opgevangen. In sterrentijd.
Ik weet niet wie die kerels zijn, maar ze liegen tegen je.
Is dit alles?
Vertel niks over de back-up. -Hebben we alles?
Vertel het niet. Waag het niet.
Er is een back-up systeem.
Als het 'n spionage-satelliet was...
...waarom bewoog hij dan als een ster?
Dat weet ik niet. Dat laten we nog wel weten.
Het is 'n ambitieus bedrijf. En nu airbags verplicht zijn...
...zullen zij de markt jarenlang domineren. Blade Co. Technologies.
Ik zal een prospectus sturen. Is uw adres nog hetzelfde?
Kan ik u over tien minuten terugbellen?
Ik vang 'n signaal op van een F-klasse ster.
Eerst doen ze alsof het niks is, maar nu...
Nu doen ze alles om het te laten verdwijnen.
Je had toch een nieuwe baan? -Er is iets aan de hand, Char.
Waarom doen ze dit? Wat willen ze verbergen?
Kunnen we dit straks bespreken? -Ik wil het nu bespreken.
Ik heb gisteren twee keer gebeld. -Ik heb 't gehoord.
Nu ik vaker thuis ben, ben jij er nooit. Het is net Tales from the Darkside.
Ik heb geprobeerd dit te ontlopen, ja.
Wat bedoel je met 'dit'?
Het bedrijf wil dat ik het kantoor in San Diego ga leiden.
Binnenkort. Ik zou daarheen moeten verhuizen.
Kun je weigeren?
Ik sta wel achter jouw beslissingen, maar als het om mij gaat...
Overweeg je het serieus?
Mr Morgan op lijn 5.
Nou en?
Ik moet aan 't werk. -Gaat hij ook naar San Diego?
Je ziet spoken. Ik bel je wel. -Prima. Wanneer?
Als het me uitkomt. -Dinsdag? Woensdag?
's Ochtends? 's Avonds? -Wegwezen.
Op dit moment. Misschien praten ze op dit moment wel tegen ons.
Ik moet er een heleboel aan elkaar koppelen.
Hallo. Ik ben Horace van uw satellietbedrijf.
Mag ik uw schotel even bekijken?
Wat 'n prachtige ochtend. Vindt u het warm genoeg?
En u krijgt een upgrade voor het automatische controle-systeem.
Helemaal gratis.
Zo willen we onze service verbeteren.
Mag ik uw schotel even zien?
Wat doe jij hier en wanneer ga je weg?
Wat doe jij hier? -Ik woon hier. Mag dat?
Laat los.
Ik help je naar beneden. -Dat kan ik zelf wel.
M'n voet zit klem. -Jij woont hiernaast, he?
Ik woon in LA. Ik ben hier maar tijdelijk.
Ik wil geen pottenkijkers.
Als ik je spullen wilde jatten, had ik dat allang gedaan.
Wat weet jij van mijn spullen? En wat moet je hier?
Hoor je niet ergens met je vertspuit aan de gang te zijn?
Ik hoef jou helemaal niks te vertellen.
Prima. Dan blijf je daar maar hangen.
Waar ga je heen? Haal me naar beneden.
Wat doe je? Ik zei toch dat je beneden moest wachten?
Wat is dit? -Een koeler voor de versterker.
Wat is dat blinkende ding daar? -Ga zitten en leg dit op je enkel.
Dat moet ik niet. Dat is koud. -Blijf op je kont zitten...
...leg je voet hierop en hou je mond.
Je mag kijken, maar je mag nergens aankomen.
Wat zijn al die stippen?
Schotelantennes. Elke stip is er een.
Als je er genoeg aan elkaar verbindt, vormen ze 'n grote radio-antenne.
Wat kun je ermee doen?
Daarmee kun je dicht bij de sterren komen.
Kun je 92.9 ontvangen? K-BUMP.
Berichten van buiten ons zonnestelsel.
Dat is Voyager 2. -Wat is dat?
Een ruimtesonde. Leren jullie dan niks meer op school?
Ze hebben het te druk met ons fouilleren.
Op wapens? Hebben ze bij jou wel 's wat gevonden?
Niet bij mij. Bij de anderen.
Daarom wilden m'n ouders me weg hebben uit LA.
Mag ik nu binnenkomen?
Dit is de ster. Wolf-336.
Ik controleer het klankspectrum op ongewone dingen.
Maar helaas vinden we alleen het typische geluid van 'n F-klasse ster.
Maar je hebt toch met die ruimte- wezens gepraat? Via dit kanaal?
Deze ster. Deze frequentie. Maar we kunnen niet praten.
Het duurt jaren voor een radiogolf hier is.
We kunnen alleen maar luisteren.
Maar wat zeiden ze?
Misschien wel hoe je eeuwig kunt leven.
Of hoe je kernenergie veilig kunt maken.
Of ze wilden alleen maar een pizza bestellen.
We zullen ze niet meteen begrijpen.
Maar dat maakt 't niet minder belangrijk.
Als ik 't signaal kan bevestigen, als we het terug kunnen vinden...
...weten we eindelijk dat we niet alleen zijn.
Ik vraag me af hoe ze eruit zullen zien.
Waarschuwing. Uw slaapperiode is voorbij. Ga uit bed.
Ga je het vanavond weer proberen? Misschien kan ik komen helpen.
Je hebt niemand iets verteld, he? -Ik ben niet van gisteren, hoor.
Vindt je oma het wel goed dat je zo laat opblijft?
Wel na tien uur. -Hoezo?
Dan is ze verdoofd door de hoestsiroop.
Als ik daar bezig ben, mag je langskomen.
Maar alleen als je de juiste legitimatie hebt.
Waar haal ik die?
Wanneer kan ik iets doen?
Druk maar op die toets. -Welke?
Die. -Deze hier?
Zeker weten? -Zeker weten.
Die waar mijn vinger op zit? -Geef hier. Je bent ontslagen.
Hoe moet dat signaal eruitzien?
Het is een piek. -Een grote of een kleintje?
Ik zie nu een grote.
Dat is het. Dat is precies wat Calvin en ik zagen.
Nee, kom terug.
Ik heb nergens aangezeten.
Dezelfde kenmerken, dezelfde periodiciteit.
Maar wat dit is... -Wat is die lambada-troep dan?
Een radiogolf die inversie veroorzaakt en opnieuw 't systeem binnenkomt.
Komt het van de aarde?
Een radiostation in Mexico. Daar ligt 't probleem dus. Maar...
Maar het is dus troep. Alles?
Wacht 's even.
Het eerste signaal kwam uit de lucht. Dat hebben we geverifieerd.
Maar dit komt van de aarde. Twee identieke signalen.
Eentje uit de ruimte en eentje van de aarde. Ik snap er niks van.
Het slaat nergens op.
Tenzij ze met elkaar praten. -Maar dat kon toch niet?
Ik moet Cal spreken.
Hij was al dood toen we hier kwamen.
Er zijn grote concentraties broeikasgassen boven Mexico...
...Ecuador en Brazilië. Kijk zelf maar.
Een stijging van 700% over de afgelopen vijf jaar? Hoe kan dat?
Geen idee. Kloppen die gegevens van jou wel?
Moeilijk te zeggen. Ze komen van grondstations en weerballonnen.
Er zit ook info van jou bij.
Geen satelliet-gegevens? -De satelliet is kapot.
Er klopt duidelijk iets niet. -We hebben 't gecontroleerd.
Laat 's zien hoe 't er over tien jaar uitziet als deze stijging doorzet.
Laten we hopen dat 't niet klopt, anders stijgt de temperatuur...
...de komende tien jaar met 12 graden Celsius.
En dat is... -Rampzalig.
Ik wilde 'onmogelijk' zeggen, maar rampzalig is het ook, ja.
Mexico?
Kom je om de ruïnes te bekijken? Ik laat je alle goeie plekken zien.
Nee, ga maar gewoon naar de stad.
Wanneer koelt het hier af? -In San Marsol?
Het is al afgekoeld.
Werkt die knop wel? -Hij werkt harder dan ik.
Weet je waar dit radiostation is?
Dat ligt niet dicht bij de stad. -Daar gaan we heen.
En de ruïnes dan? Wil je de ruïnes zien?
Ik moet naar dat radiostation. Ik moet die mensen spreken.
Hij zegt dat 't een ongeluk was. Maar er was hier niemand...
...toen de brand gisteravond uitbrak.
Ik ben te laat.
Eén dag te laat.
Posada San Marsol. Een van onze heel erg beste hotels.
Ziet u die dingen? Die schotelantennes?
Weet u of er ergens grote zijn? Niet van die kleintjes. Grote.
Zestien, zeventien meter breed. Groot. Grande.
Nee, er zijn geen grote in San Marsol.
'Een van onze heel erg beste hotels.'
Met Peter Dowling van Sierra Satellite.
Ik vroeg me af of je ziek of dood bent of zoiets.
Als dat niet zo is, dan ben je ontslagen. Sorry, jongen.
Zane, met Doug. Ik hoorde dat 't uit is tussen jou en Char.
Lullig voor je. Ik weet hoe het voelt.
Als je erover wilt praten, kom je maar. Ik sta voor je klaar.
En heb je haar nummer voor me?
Ik wil wat investeringsopties met haar bespreken. Dank je.
Ik heb vanochtend al gebeld. Ben je er nu wel?
Ik heb die avond niet teruggebeld omdat ik kwaad was.
Ik heb er genoeg van om over alles ondervraagd te worden.
Ik voelde me ook schuldig omdat ik je ervan weerhoud te doen...
...wat je zou moeten doen, wat je het liefst doet.
Maar je deed zo lullig bij ons laatste gesprek.
Ik weet niet hoeveel tijd ik heb, dus ik zal 't maar snel toegeven:
Ik mis dat rare, paranoïde hoofd van je.
Bel me als je kunt. Waar zit je, Zane?
Wie ben jij, verdomme?
En op het vliegveld. Je stond op me te wachten.
Je wist het, he?
Hoe...
Waar verstop je een schotel
Pardon. Mag ik even... Wat is hier aan de hand?
Geen idee. Ze nemen m'n spullen mee. Ik was hier aan het werk.
Doe 's een beetje rustig aan.
Ik zou je moeten bedanken, maar 't was wel link wat je deed.
We hadden wel dood kunnen zijn. -Graag gedaan. En je hebt gelijk.
Jij was gisteren toch in de stad? -Zane Zaminsky. Bloedt 't nog?
Een beetje. Ilana Green.
Wat is het hier heet. Hebben ze hier geen airconditioning?
Ik heb een hekel aan bloed.
Waarom hebben ze je opgepakt? -Mijn apparatuur bevalt ze niet.
Wat doe je ermee? -Da's nogal technisch.
Het lijkt 'n radiosonde om monsters van de atmosfeer te nemen.
Dat klopt. Dat klopt helemaal.
Wie ben je?
Wat heb ik verkeerd gedaan? -Onze excuses.
Het was 'n wat overspannen reactie.
Uw spullen zijn vernield. Als u mij uw nummer geeft...
Waarom ben ik opgepakt? Waarom zijn m'n spullen in beslag genomen?
U was op privé-terrein. -Het 'n openbaar gebouw.
Dit is een nieuw type krachtcentrale.
We zijn bang dat onze nieuwe technologie gestolen wordt.
Verblijft u in San Marsol?
Een nieuw type? U gebruikt toch nog steeds fossiele brandstoffen?
Als u mij uw nummer geeft... -Als u mij...
Het is goed zo. Kom mee.
leder mens heeft een dubbelganger.
Dat is 't niet.
De genetische variaties zijn maar beperkt.
Dat is het echt niet.
Aardig dat ze onze auto's hier neergezet hebben.
Rij achter mij aan en stop niet onderweg.
Legt u ook huisbezoekjes af? Ik heb een onkruidprobleem.
Het is maar een klein klusje. Dit is het adres.
Eerst werd 't Golfgebied getroffen door orkanen.
Nu sterven er duizenden mensen door 'n droogte in de Soedan.
Komt dat door 't broeikaseffect?
Ja en nee.
De laatste 10 jaar is de temperatuur overal ter wereld gestegen.
Niet veel, maar zonder verkoelende vulkaanuitbarstingen...
Dus 't is echt zo.
De uitstoot van 7 miljard ton CO2 per jaar eist zijn tol.
Is dit in 't Noordpoolgebied? -140 kilometer van de pool.
Waarom groeit het daar? -Het lijkt 'n anomalie.
Maar het poolgebied reageert heel sterk op veranderingen in 't milieu.
Daar zijn de effecten veel eerder zichtbaar.
Het is als een venster naar de toekomst.
Het gaat dus om meer dan alleen het broeikaseffect.
Volgens mij komen er extreme klimaatsveranderingen.
Als ik drink, ga ik altijd doemdenken.
Maar elke grote omslag, zoals 't uitsterven van de dinosauriërs...
...begint met 'n klimaatsverandering. Als de temperatuur 10 graden stijgt...
...smelt 70% van de ijskap en verdwijnt alle landbouw.
De temperatuur laten stijgen...
...om de atmosfeer geschikt te maken voor kolonisatie.
Terravorming. -Wat is dat?
Bij JPL zeiden ze dat we 't klimaat op Mars kunnen veranderen...
...zodat wij daar kunnen wonen. Dat is allemaal veel te duur...
...maar hij zei wel... -Nadat het poolijs gesmolten is...
...wordt de atmosfeer dikker.
Uiteindelijk wordt er een soort kritieke massa bereikt.
Wat is er?
We zouden 'm kunnen bellen als het niet...
Waar is de tijd gebleven?
Voor ik ga roepen dat de lucht neervalt of dat ie warmer wordt...
...moet ik nieuwe apparatuur hebben.
Wanneer vertrek je? -Morgenochtend. En jij?
Ik weet het nog niet. Ik heb nog niet alles gezien.
Over 'n paar dagen misschien. -Ik heb genoten van ons gesprek.
Het gebeurt niet vaak dat iemand mijn passies begrijpt.
Ik snap wat je bedoelt. -Waar logeer jij?
Ik logeerde in kamer 302 van dat roze gebouw...
...maar die is nu bij kamer 402 getrokken.
Was dat een ongeluk? -Het zoveelste.
Hoe is jouw kamer? -In 't donker ziet hij er goed uit.
Hoe kom ik aan een kamer? -Ik ben morgen toch weg.
Als je blijft, kun je morgen mijn kamer overnemen.
Wil je je kamer delen? -Er staat een bank.
Dan kunnen we in elk geval de schijn van fatsoen ophouden.
Da's waar.
Het klinkt wel spannend. Niet dat jij spannende plannen had...
Of wel?
Wat gedraag je je schuldig voor iemand die nog niks gedaan heeft.
Ligt er thuis iemand op je te wachten?
Nee, maar ik denk nog wel aan haar.
Onthouding heeft ook z'n goede kanten, vind je niet?
Zolang je het niet overdrijft.
Laat 't me even weten als je nog iets ontdekt over terravorming.
Doe ik.
Wees voorzichtig.
Heb je kleingeld?
Het was fijn om je stem te horen.
Het spijt me wat er gebeurd is, maar...
Je had gelijk. Ik was 'n klootzak. Daar praten we nog wel over.
Krijg je nog steeds beurs- informatie via je computer?
Kun jij wat gegevens over Planecorp Industries opvragen?
M'n modem is nogal traag. Wanneer kom je thuis?
Dat weet ik nog... Hoe weet je dat ik weg ben?
Ik ben bij je huis langs geweest en er lag een stapel kranten.
Daar komt het. Planecorp Industries.
Toonaangevend in schone energie, enzovoort.
Ze kopen oude krachtcentrales op en nemen die weer in gebruik.
Ecuador, Peru, drie in Mexico...
Wacht even. Er is dus meer dan één centrale?
Er zijn er nu acht in gebruik en er komen er nog twaalf bij.
Allemaal in derdewereldlanden. -Hoe komen ze aan het geld?
Van Amerikaanse investeerders. Uw geld wordt goed belegd.
Bedankt voor je hulp. -Was dat het?
Belde je alleen voor een beursrapport?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Wat dacht je van 'ik mis je'?
Moet ik dat nog zeggen?
Als dat klopt, hoe groot is dan...
Wil je de ruïnes zien?
U reed veel te hard aan de verkeerde kant van de weg.
U bent gisteravond dus uit geweest met señorita...
Ilana Green. -Hebt u toen gedronken?
Een paar biertjes, maar dat heeft...
Het is hier nu Allerzielen. -Nou en?
U bent niet bekend met de rituelen die u hier ziet.
Wat ik gezien heb, had niks te maken met kostuums...
...of met skeletten van papiermaché.
De hoofdbewaker van de kracht- centrale heeft ons gemeld...
...dat 'n dronken man gisteravond iemand heeft doodgereden.
Het was een Amerikaan. -Zo is het niet gebeurd.
Dus u had er wel mee te maken? -Ze liegen.
Ik bepaal wel wie hier liegt.
Daarom stel ik vragen die u moet beantwoorden.
Had u er iets mee te maken?
Ik heb wel iets geraakt met mijn auto.
Ik weet niet wie of wat het was.
Maar als ik iemand heb dood- gereden, wil ik het lijk zien.
Daar hoeft u niet om te vragen. Dat waren we toch al van plan.
Blijf hier.
In onze taal is een advocaat een abogado. Ik stel voor...
Het wordt 37 graden, een recordtemperatuur voor oktober.
Maar bij NASA zullen ze vooral zweten over de vraag...
...waarom gisteren een satelliet vlak na de lancering ontplofte.
Over enkele ogenblikken is er 'n persconferentie bij JPL.
Zullen er ontslagen vallen? -Ik ben niet de juiste...
Je ziet er slecht uit. -Ik zie er hondsberoerd uit.
Ik zal je een goede raad geven.
Als je ooit de kans krijgt om een busreis in Mexico te maken...
...zou ik het niet doen.
Het spijt me wat er allemaal gebeurd is.
Defensie wilde 't geheimhouden...
...en toen begon jij vragen te stellen.
Zand erover. Ik kom gewoon even langs.
Ik wilde even kijken hoe m'n vriend Gordie er ook al weer uitzag.
Je gedraagt je vreemd. Laten we even naar de Eerste Hulp gaan.
Ik vond 't ook vreemd toen ik jouw evenbeeld tegenkwam.
Was 't een speling van de natuur? Volgens mij niet.
Het was een foutje. Zelfs slimme mensen als jij maken fouten.
Je had die mal moeten vernietigen.
Wat wil je? -Wat ik wil?
Ik wil je kapotschieten en je organen aan de wetenschap geven.
Maar ik wil eerst een paar dingen weten.
Die klote NRA. Het is zo makkelijk om 'n wapen te krijgen.
Laten we even 'n praatje maken.
Bij 't media-centrum is 'n camera gestolen. Ga jij?
Een echt misdrijf. -Er is iemand onderweg.
Dus jullie moesten iemand bij SETI hebben?
Niet zomaar iemand. -Wie dan?
Kijk maar 's in de spiegel. Een intelligent iemand...
...met 'n onorthodoxe denkwijze. Iemand als jij.
En wie zou de macht krijgen? Iemand als jij?
Mag ik je wapen even zien?
Natuurlijk, maar dat is dan wel het laatste wat je ziet.
Ik kan je vertellen dat je al 'n tijdje in de gaten wordt gehouden.
Wie zijn er nog meer bij betrokken, behalve SETI? De NASA?
Hoe kan het dat de antenne van een ruimtesonde niet werkt?
En dat men 'n dure telescoop lanceert zonder de spiegel te testen?
Dus wat je zegt... -Ik luister alleen naar je vragen.
Dan heb ik 'n vraagje over Planecorp.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Die fabriek in Mexico. -Daar weet ik niks van.
Ze bouwen 20 fabrieken in derdewereldlanden.
Daar zijn geen wetten tegen luchtvervuiling.
Dan wordt het hier warmer en jij houdt wel van warmte, he?
Als je mij dwingt om te antwoorden, teken je je eigen doodvonnis.
Je weet nog niet de helft.
Het is 'n leuke complottheorie, maar je hebt geen bewijs.
Ze zitten overal. Dus zorg maar dat je niet te veel te weten komt.
Het zijn terravormingsfabrieken, of niet?
Jullie stoten broeikasgassen uit. -Dat was je doodvonnis.
Julllie veranderen het klimaat en 't eco-systeem.
We maken af wat jullie zijn begonnen. We doen 't alleen sneller.
We helpen jullie 'n handje.
Zoals jullie Calvin en Ilana Green een handje hebben geholpen?
Als jullie niet voor jullie planeet zorgen...
...verdienen jullie het niet om hier te wonen.
Je bent dood.
Je gaat me toch niet vertellen dat hij dat was? Is er 'n probleem?
Nee, geen probleem.
Ik regel het zelf wel.
Wat doe je hier? Ik schrok me...
Is er iemand hier geweest?
Houden ze m'n huis in de gaten? -Niet dat ik weet.
Daar geloof ik niks van.
Wat ik nu ga zeggen, klinkt volkomen krankzinnig.
Ik vertel 't omdat ik denk dat jij me zult geloven.
En ik moet 't iemand vertellen voor het geval ze me...
...vinden voordat dit is opgelost. - Vertel op.
Ik ben toch naar Mexico gegaan om dat signaal te volgen?
Het waren geen mensen. -Wat dan wel?
Hebben ze lichtgevende vingers?
Hebben ze stalen tanden die...
Hoe zien ze er dan uit? -Net als jij en ik.
Wat doen ze hier? -Dat zal ik je laten zien.
Ik zal 't iedereen laten zien. Eerst m'n apparatuur aanzetten.
Je bent je huis uitgezet.
We moeten naar die grote schotel in Oro Valley.
Hou vast en laat 'm niet vallen.
Wat voor spelletje zit hierop?
Waar zit de startknop?
Mag ik binnenkomen? -Wie is Char?
Ik moet weg. Ze kunnen elk moment hier zijn.
Wie? De politie? -Wat is er met de politie?
Er kwam 'n rechercheur langs. Hij zei iets over doodslag.
Ben je voortvluchtig? -Ze hebben me er ingeluisd.
Waarom wil de politie...
Het was de politie niet. Zij waren het.
Wie zijn 'zij'?
Laat maar. -De buitenaardsen.
Wie is die jongen? Hopelijk heeft hij 't over buitenlanders.
Ik neem jouw auto. Geef hier.
Ik wil eerst weten wat er aan de hand is.
Het klinkt gek, maar ik heb ze gezien.
Ik weet waarom ze hier zijn. en ik weet wat ze plan zijn.
Geef me je sleutels. -Ik laat je niet alleen gaan.
Blijf maar hier. Als ik jou was, zou ik 't ook niet geloven.
Ik moet nu echt weg.
Als je denkt dat ik je laat gaan, ben je echt gek.
Mag ik ook mee? -We gaan niet op schoolreis.
Oma weet ervan. Ik wil ook helpen.
Rijden.
Stop daar maar, dan rij ik. -Ik ga voorin zitten.
Je moet een oplossing zien te vinden.
Als we samen naar de politie gaan...
Ik kan mijn tijd niet verdoen in een cel.
Zet de auto aan de kant.
We zijn er. Wat nu?
Sleutels.
Waar is Char?
Wat heb je gedaan? -M'n spullen gepakt. Mag ik?
Ik denk de vreemdste dingen.
Kiki, zet alle apparatuur aan. De monitoren, alles.
Zoek omni-star 5. Ik heb twee stel coördinaten nodig.
Rechte klimming en declinatie.
Luisteren naar 'n ster...
Het is geen ster en deze keer gaan we praten, niet luisteren.
Het is dus een satelliet.
Deze satelliet geeft z'n signaal door aan 50 tv-stations.
100.000 watt trekt de aandacht wel.
Denk je dat ze dit begrijpen? -Daar komen we nu achter.
Wat gebeurt er?
Wat heeft dat ding?
Een hoveniersbedrijf. Ik heb geen tuin gezien.
Wat doen ze hier?
Hoe moet ik dat weten? -Je hebt gebeld vanuit de auto.
Al dat gepraat over ruimtewezens en die dode vrouw in Mexico...
Wie zegt dat 't een vrouw was? -Dat zei de politie.
En dus heb je zojuist de politie gebeld.
Ja, ik werd bang van dat gepraat. Je maakt me nu ook bang.
Toen ik SETI verliet, ging jij weg.
Ik was nog niet terug uit Mexico of je stond weer voor m'n neus.
Ik dacht dat je me nodig had.
Dacht je ook dat ik die carriére-adviezen nodig had?
En al dat geslijm en gezeur dat ik mijn leven vergooide?
Dat was te koud.
Het spijt me. Het spijt me echt.
Ik geloofde niet...
Ik heb echt alleen de politie gebeld. Ik wilde...
Hoe komen zij dan hier? Hoe wisten ze waar ik was?
Dat weet ik niet.
Ik weet het echt niet.
Kijk naar dit scherm.
Zodra je me ziet, druk je op die rooie knop. De doorseinknop.
Je laat me hier toch niet achter? -Ze moeten ons hebben.
Ik wil het nog één keer proberen.
Toe maar.
Nee, deze kant op.
Geef me de ketting.
Je kunt de schotel van hieruit besturen.
Wil je me alsjeblieft één keer vertrouwen?
Nu, Kiki.
Druk op de knop.
Druk op de rooie doorseinknop.
Kom op. Druk op de knop.
Zoals ik al zei:
Je wist nog niet de helft.
Wat is er gebeurd?
Waarom zijn ze weggegaan?
Ze zijn niet weg. -Hoe weet je dat?
We zijn nog niet dood.
Help even.
Aan de kant.
Kunnen we nu weg?
Daar kunnen we niet langs.
Ik kom achter je aan.
Niet zo snel.
Waarom moest het op deze manier?
Waarom hebben jullie ons niet gewoon om hulp gevraagd?
Vertel ze dit maar. Ga terug en vertel ze maar...
...dat ik het weet en dat zij het weet...
...en dat anderen het ook te weten zullen komen.
Het zal niet meer zo eenvoudig zijn.
Het blijft maar zomers weer.
In New York is het ongekend heet...
...en in New England laat de hertst nog steeds op zich wachten.
Langs de hele oostkust is het warmer dan normaal.
Het zijn terravormingsfabrieken, of niet?
Jullie stoten broeikasgassen uit. -Dat was je doodvonnis.
Julllie veranderen het klimaat en 't eco-systeem.
We maken af wat jullie zijn begonnen. We doen het alleen sneller.
We helpen jullie 'n handje.
Zoals jullie Calvin en Ilana Green een handje hebben geholpen?
Als jullie niet voor jullie planeet zorgen...
...verdienen jullie het niet om hier te wonen.
ned dvd @ 23.976 fps resync & correctie (subsync) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com DVDRip by cjdijk.